Jak převést titulky idx / sub (dvd) na titulky .srt

Pokud je video kopírováno z disku DVD včetně titulků, vygeneruje se ve formátu IDX + SUB. Zatímco většina souborů titulků je v textovém formátu, tyto VOB titulky ve formátu IDX nejsou text, ale obrázky, které jsou pouze přebaleným souborem z DVD a mají příponu.SUB. Ve srovnání s normálními soubory SRT, kombo souboru SUB a IDX řekne hráči, kam umístit titulky na obrazovku, a také jim dá různý formát a barvy, jako jsou tučné písmo, kurzíva atd. Tímto způsobem lze titulky umístit poblíž osoba, která mluví dialogem, a můžete zjistit, kdo mluví.

Kombinace souborů SUB a IDX lze použít na moderních přehrávačích, jako jsou GOM, POT Player a VLC, ale nemusí být kompatibilní s vaším telefonem, kapesním počítačem, castingovými zařízeními a televizorem. K tomu, aby fungovaly, potřebují pouze titulky textového formátu ve formátu.SRT a často je stahujeme z mnoha online zdrojů.

Ale pak je tu problém, který vždy pronásledoval titulky a to je perfektní synchronizace. Většina online zdrojů, z nichž si stáhnete titulky.SRT, není dokonale synchronizována, ai když začnete synchronizovat začátek ručně, může se synchronizace vypnout, dokud se nedostanete na konec. V takových scénářích je nejlepším způsobem, jak získat perfektní titulky, převedením. Jediným problémem je, že soubory IDX / SUB nejsou text, ale obrázky a při převodu potřebují trochu větší úsilí. Dovolte mi, abych vám poskytl podrobný návod, jak věci udělat.

Převod titulků IDX / SUB na SRT

Krok 1: Stáhněte si nejnovější verzi nástroje pro úpravy titulků z Niesk.dk. Program je k dispozici jako přenosný soubor ZIP, který lze extrahovat do složky a spustit nebo uložit jako instalační program. Doporučuji vám jít s přenosnou verzí. Úprava titulků je výkonný nástroj se spoustou funkcí, ale soustředím se pouze na převod souborů IDX na soubory SRT. Neváhejte a prozkoumejte tento nástroj sami.

Krok 2: Po spuštění aplikace se zobrazí tato obrazovka. Zde klikněte na tlačítko Otevřít a do aplikace vložte titulky SUB. Také se ujistěte, že soubor.IDX je ve stejném adresáři a má stejný název jako soubor SUB. Pokud tomu tak není, obdržíte při importu titulků chyby.

Krok 3: Po importu titulků načte nástroj modul OCR pro převod obrázků na text z titulků. Na této stránce by bylo mnoho nastavení, takže se podívejte na snímek obrazovky a na konci replikujte přesná nastavení. Díky tomu bude proces bezproblémový a postará se o slova, která nejsou ze slovníku. Jakmile je vše hotovo, klikněte na tlačítko Spustit OCR.

Krok 4: Nástroj spustí proces OCR a může trvat nějakou dobu, než projde celým časovým kódem. OCR je téměř dokonalý s minimálními chybami, ale přesto, pokud se nástroje domnívají, že by to mohlo vyžadovat kontrolu, zvýrazní konkrétní řádek, abyste měli kontrolu po dokončení převodu.

Krok 5: Po dokončení celého procesu si můžete prohlédnout titulky (pokud tuto trpělivost skutečně máte) a poté ji uložit jako formát souboru SRT. Protože jsou časové kódy převzaty ze samotných titulků DVD, nový soubor SRT bude dokonale synchronizován a nyní si můžete film vychutnat na televizoru.

Online převodník IDX / SUB na SRT

Pokud hledáte online nástroj, který dokáže s minimálním úsilím převést soubor IDX / SUB na SRT, vám dojde štěstí. Před samotným vyzkoušením nástroje pro úpravy titulků jsem hledal online nástroje, pomocí kterých lze převést snadno, ale selhal jsem. Žádný z online nástrojů nebyl schopen převést soubor IDX do souboru SRT, jak byste doufali.

Editace titulků je vaše nejlepší sázka na to, abyste věci zvládli s minimální manuální prací (nebo chybami). Pokud ale dokážete najít lepší nástroj, který se dokáže postarat o převod online, má funkci hromadného převodu a především se snadno ovládá, dejte nám prosím vědět v sekci komentářů nebo na našem fóru.

ALSO READ: 2 skvělé nástroje k nalezení a opravě chybějících filmových titulků ve vaší filmové sbírce