Sony LittleBigPlanet si vzpomněl na odkazy na Qu'ran

Zní to téměř nemyslitelné: značně viditelná, široce přitažlivá a pravděpodobně nejdůležitější verze videohry Sony v roce 2008 byla celosvětově odvolána za méně než čtyři dny do maloobchodu. LittleBigPlanet, britský nezávislý vývojář Media Molecule, překvapivý vodní chladič, se zajímá o černou knoflíkovou pletenou a zipovanou bytost nazvanou Sackboy, která se ohlédne a prochází fyzicky realistickým prostředím, odvolána Sony poté, co vydavatel objevil jednu z herních stop na pozadí (9)> Minulý týden v pátek 17. října vydal Sony ředitel pro firemní komunikace a sociální média Patrick Seybold následující oficiální oficiální stránku PlayStation společnosti Sony:

Během procesu přezkumu před vydáním

LittleBigPlanet jsme upozornili, že jedna z hudebních stop na pozadí licencovaných z nahrávacího štítku pro použití ve hře obsahuje dva výrazy, které lze nalézt v Koránu. Okamžitě jsme podnikli kroky k nápravě tohoto problému a upřímně se omlouváme za jakýkoli přestupek, který by to mohlo způsobit. Začínáme distribuovat LittleBigPlanet do maloobchodu v severní Americe v týdnu 27. října. Omlouváme se za zpoždění a ujistěte se, že děláme vše, co je v našich silách, abychom vám mohli co nejdříve získat LittleBigPlanet.

Aktualizace 1:

Společnost Sony Computer Entertainment Europe dodává, že se LittleBigPlanet " než týden, který začíná v pondělí 3. listopadu ve Velké Británii, Evropě, na Středním východě, v Austrálii a na Novém Zélandu. Všimněte si, že americký datum plavby zůstává týden 27. října, jak je uvedeno výše. Tato hudba hraje v nyní připomenutých verzích LittleBigPlanetu během první úrovně třetího světa, "Singing Safari". Hra obsahuje poměrně široký a eklektický rozsah skladeb a zdá se, že nikdo z vývojářů Media Molecule nebo Sony si neuvědomoval specifické Koranické odkazy až do přísloví jedenácté hodiny. Někteří se domnívají, že katalyzátor mohl být dotčeným dopisem, nicméně v tomto bodě není nic potvrzeno.

Předtím, než zvážíme, zda je stadion Sony-clearing punt spíše brilantní public relations nebo masivní přehnaná reakce, podívejme se na pasáže

Píseň se jmenuje "Tapha Niang", složená ze světového hudebníka a Malian kora hráče Toumani Diabate. Poslouchej to tady na stránce Diabata MySpace, pokud se vám líbí.

Zní to dost neškodné, že? Je jistě těžké se hádat s tlumenými a klidnými zvukovými kmeny Diabatu a jeho nálady a všeobecnou náladou a tempem samotné hudby.

Ale pokud budete pozorně poslouchat a porozumíte arabštině, zřejmě slyšíte dva řádky, které se také objeví v Koránu (aka posvátné písmo islámu a alespoň pro muslimy slovo Boží).

Tak?

Takže. Zatímco Korán explicitně neuznává manželství transliterovaného koranického textu a hudby, někteří tlumočníci textu zjevně nacházejí takovou směsici "hluboce urážející". Proč je to trochu tajemství, které je mimo rámec herního blogu, ale stačí říct, že existuje značná debata o tom, co Korán dělá a neříká o hudbě, stejně jako o tom, zda následné islámské interpretace a učení, které

Dvě řádky, které se objevují v písni Diabate, jsou z 3: 185 ("Každá duše bude chutnat smrt") a pravděpodobně 55:26 ("Vše co je na Země zahyne "). Přečtěte si níže uvedené překlady od M.H. Shakir zdvořilé sbírky a publikace digitální knihovny Univerzity Michiganu. [3: 185]

Každá duše bude ochutnávat smrt a bude vám plně odměněna pouze v den vzkříšení; pak kdo je odsunutý daleko od ohně a je zapuštěn do zahrady, skutečně dosáhl předmětu; a život tohoto světa není ničím jiným než poskytnutím márnosti.

[55:26] Všichni na něm musí odejít.

V pátečním příspěvku na své webové stránky vývojář Media Molecule napsal: Někteří z vás si možná všimli, že LBP se na některých územích mírně zdržel. V MM jsme byli tak šokováni a zděšení, jako někdo - skořápky a vykuchané. Nemůžeme čekat, až se všichni budete hrát a vytvářet!

Podle Edge dnes ráno Media Molecule okamžitě připravila 0-denní opravu, připravenou aktualizovat hru a odstranit potenciálně urážlivé stopy, ale Sony rozhodla, že to není Není to dost dobré, cituje majitele PS3, kteří možná nemají přístup online, a rozhodl se, že si budou diskety vzpomínat. Nicméně některé kopie proklouzly a samozřejmě tito z nás v tisku měli kopie na chvíli.

Mezitím se kopie připomenuté verze hry nabízejí za Ebay až 249 dolarů.

Mé dva centy:

Když mluvíme jako někdo, kdo vůbec není náboženský, myslím si, že Sony měla opustit odvolanou verzi samotnou. Když mluvíme jako někoho, kdo není náboženský, ale také velmi respektuje víru jiných lidí, stále si myslím, že to většinou jen posiluje a povzbuzuje doktrinální cenzury, které se nakonec nacházejí v kulturních okrajích. Ještě důležitější je to, že nikdo opravdu neříká, že jiný okraj snahy společnosti Sony uklidnit některé muslimské sekty zahrnuje

cenzuru hudbu ve hře. Když mluvím s mým novinářským čepcem na: Cenzura špatná. Zvláště, jakmile je kůň mimo bránu, což bylo pro všechny praktické účely zde. Nakonec budete muset porazit porotu a soudit sám sebe, ale stojí za zmínku, že Diabate se považuje za "oddaného muslima, s jeho vlastní modlitebnou u jeho kanceláře. " Update 2: Edge uvádí, že muslimská skupina odsoudí" cenzuru "LBP. Podle Edge mluvčí M. Zuhdi Jasser, prezident neziskového amerického islámského fóra pro demokracii, říká, že "muslimové nemohou mít prospěch ze svobody projevu a náboženství, a pak se obracejí a zeptávají se, že kdykoli se jejich citlivost urazí, že svoboda ostatních je omezeno. "