Překlad Cisco TelePresence bude muset čekat

Virtuální schůzky Cisco Systems TelePresence v reálném čase, které představitel společnosti koncem loňského roku přinesl v roce 2009, se ukázaly mnohem obtížnější než společnost očekávala.

Technologie, která by kombinovala rozpoznávání řeči, překlad motor a převod textu na řeč, byl prokázán na konferenci C-Scape společnosti Cisco v loňském prosinci. Marthin De Beer, senior viceprezident společnosti Emerging Technologies Group, uvedl, že společnost Cisco očekává, že tento produkt bude ve druhém pololetí tohoto roku zahájen s počátečním souborem 20 jazyků. Asijské a západní jazyky by byly zahrnuty v tomto souboru a uživatelé by měli možnost sledovat titulky namísto toho, aby naslouchali digitálnímu hlasu, uvedl.

Ale ve velké spolupráci společnosti Cisco v pondělí, kdy představila 61 nových produktů a že během několika příštích měsíců se vyskytl nedostatek překladového systému TelePresence.

[Další čtení: Nejlepší televizní vysílání]

Ve skutečnosti nemá Cisco ani odhad, kdy bude k dispozici pro libovolný jazyk, řekl Charles Stucki, viceprezident a generální ředitel divize TelePresence Systems Business Unit. Ukázalo se, že Stucki řekl, že získávání přesných překladů je těžší než vývojáři Cisco očekávali. Zatímco oni měli dobré výsledky, přepisování řeči do textu a vykreslování textu jako syntetizovaného řeči, automatické překládání napsaných slov narazilo do některých překážek.

"Zatím jsme dokončili techniku ​​o tom, jak přesně implementujeme text-to-text překlad, "řekl Stucki. "Přesnost není natolik vysoká, že to pro lidi není frustrace."

Aby se vyřešil tento problém, Cisco by muselo dosáhnout cíle, který unikl nejlepším myslím v oblasti výpočetní techniky, řekl analytik Dan Miller na Opus Research. Ve skutečnosti by požadovaná investice byla pravděpodobně příliš velká pro to, aby se společnost mohla kdykoli vrátit prodejem produktu. "" Existují důvody, proč se domnívají, že vládní projekty jsou v některých vybraných jazycích poměrně daleko … ale to půjde že bude chvíli předtím, než bude do TelePresence ekonomicky životaschopná 20-jazyková simultánní překladová složka, "řekl Miller.

Předpovídal, že plně automatizovaný systém v reálném čase by nepřicházel po dobu nejméně tří let a možná nikdy

"Existuje nějaká lidská interakce, aby to bylo přesné. Myslím, že to bude vždycky pravda," řekl Miller. "Jakákoli (překladatelská) aplikace, kterou se někdo vyvíjí, musí existovat nějaký revizní cyklus."

Ale analytici oceňovali pokrok, který společnost Cisco učinila při převodu řeči na text v angličtině. Cisco Media Experience Engine (MXE) 3500 a 5600, oznámené v pondělí a přicházející v první polovině příštího roku, budou moci konvertovat řeč na text téměř v reálném čase, když uživatelé zaznamenávají videa pomocí aplikace Cisco Show and Share. Show and Share, také oznámeno v pondělí, je systém pro zaměstnance podniku, který umožňuje vytvářet video zprávy pro své spolupracovníky.

Technologie řeči a textů funguje pouze v angličtině dnes a Stucki společnosti Cisco uvedl, že není určen k vytvoření konečný dokument videa nebo setkání. Místo toho je určen k vyhledání obsahu pro témata, která vás zajímají, a ke sledování konkrétní části videa, abyste ušetřili čas. Tato schopnost je součástí širší iniciativy společnosti Cisco, která umožňuje vyhledání všech podnikových obsahů pro klíčové předměty, což také umožní organizovat všechny typy dokumentů a komunikace podle témat.

"To bude mít dopad na produktivitu a formování skupin pro práci na projektech … způsobem, který by se nestalo dříve, "řekl Opus Miller.

Při snaze o zpřístupnění všech informací v organizaci všem, kteří je potřebují, Cisco může mít že se jedná o větší problém, který by se mohl snadno vypořádat, uvedli analytici.

"Zatímco Cisco nemusela ztratit příliš mnoho obličeje, neboť neposkytla takovou futuristickou vizi, podle Abnera Germanowa," říká analytik společnosti Gartner Ken Dulaney. analytik společnosti IDC.

"Nevím, že existuje mnoho lidí, kteří na to skutečně čekají," uvedl Germanow