5 chromových rozšíření překladače titulků YouTube

YouTube je největší platformou pro hostování videa na světě a objem provozu je pouze u Googlu, podle Alexa. Každý den se na YouTube nahrávají tisíce hodin obsahu a narazíte na alespoň jedno video, které není ve vašem rodném jazyce. I když titulky usnadňují překračování jazykových bariér, nemusí být nutně v jazyce, který čtete a kterému rozumíte.

Nechtěli byste si nechat ujít fantastická a zábavná videa jen proto, že nerozumíte jazyku kvůli nedostatku titulků. Řekněme, že jste chtěli sledovat K-Pop, který se v těchto dnech jeví jako vztek, ale nerozumíte ani slovu, které říkají. To je místo, kde se překladatelé jazyků dostávají na obrázek. V prohlížeči Chrome můžete při sledování videa YouTube překládat titulky do anglického jazyka.

Pojďme začít.

1. Wisesub

Wisesub je překladatel titulků na YouTube, který vám pomůže překládat titulky do stovek jazyků. Podporuje mnoho jazyků a Wisesub usnadňuje čtení. Po stažení a instalaci rozšíření otevřete YouTube v Chromu a spusťte video nejlépe v cizím jazyce.

Budete muset umístit kurzor myši na titulky, abyste vyzvali Wisesub, že potřebujete pomoc s překladem. Nové titulky ve zvoleném jazyce se nyní objeví těsně nad výchozím titulkem. Můžete také překládat jednotlivá slova místo celých vět.

I když to funguje dobře, jedinou výzvou je, že budete muset udělat ručně. Wisesub je vhodnější pro ty, kteří nepotřebují pomoc s titulky po celou dobu, ale pouze v případě, že něco nerozumí. Na obrazovce může bránit několik řádků titulků, zejména velká písma. Wisesub také tvrdí, že podporuje Prime a Netflix.

Automaticky přeloženo z angličtiny

2. Titulky pro YouTube

Titulky pro YouTube nabízejí mnohem lepší zážitek, než jaký jsme viděli výše pro ty, kteří často hledají videa s titulky. Například posloucháte skladbu od Eminem a potřebujete pomoc, Titulky k záchraně. To vytvoří další kartu, Titulky, přímo uvnitř Youtube, kde můžete hledat nebo dokonce nahrát své vlastní.SRT soubory.

Rozšíření zdroje titulků z OpenSubtitles.org a Amara.org - populární weby pro stahování titulků pro filmy, písně a televizní pořady v téměř jakémkoli jazyce. Jakmile najdete své titulky, klikněte na Použít, abyste je viděli synchronně ve spodní části obrazovky.

Na kartě Nastavení můžete zvolit výchozí jazyk titulků a přípona se automaticky pokusí najít správný soubor titulků. Pokud selže, můžete vyhledávat nebo nahrávat sami.

Stáhněte si titulky pro YouTube

Také na

Jak převést titulky IDX / SUB (DVD) na titulky.SRT

3. Unitrans

Unitrans je dalším překladačem titulků YouTube pro Chrome, který funguje podle vašich požadavků. Je určen pro lidi, kteří nepotřebují překladatele po celou dobu. Po stažení a instalaci rozšíření v prohlížeči Chrome si budete moci vybrat výchozí jazyk a kdykoli ho budete moci změnit.

Pokud při sledování videa nerozumíte titulkům, vyberte text nebo celou větu a okamžitě jej přeložte do vámi preferovaného jazyka. Jednu věc, kterou jsem si všiml s těmito rozšířeními, je to, že zabírají hodně místa na obrazovce, které může vypadat rušivě. Unitrans také podporuje weby Amazon, Netflix a TED.

Stahování Unitrans

4. DIY Spouštěč titulků

DIY Caption Launcher je zajímavý nástroj, který vám umožní sledovat YouTube s titulky a titulky. A pokud v textu titulků zjistíte chybu, můžete ji také upravit. Tímto způsobem si nejen užíváte titulky, ale také zvyšujete jeho kvalitu pro ostatní.

Začněte přehrávat libovolné video na YouTube a můžete si vybrat z rozbalovací nabídky v příponě buď otevřené titulky v textovém nebo.SRT formátu. Pro videa, která nemají, můžete psát nebo upravovat titulky. Kliknutím na jednotlivé fráze v podtitulku se video automaticky přesune na vhodný čas (časové značky), takže můžete data zkontrolovat a ověřit. Funguje také s Amarou, přepisem YouTube a oTranscribe.

Stáhněte si DIY Spouštěč titulků

Také na

Jak zobrazit YouTube v režimu Picture-In-Picture v Chromu

5. Dva titulky

Toto je poslední rozšíření prohlížeče Chrome v seznamu, které nepřetržitě překládá titulky videa YouTube. Jak název napovídá, při přehrávání videa se zobrazí dvě titulky. Budete jej muset povolit při každém přehrávání videa na YouTube.

Stáhněte si rozšíření pomocí odkazu níže a přehrajte video s titulky v cizím jazyce. Tentokrát jsem si vybral video v angličtině a přeložil jsem ho do hindštiny. Ve srovnání s jinými rozšířeními Chrome pro překladatele titulků na YouTube to vypadá lépe a velikost a typ písma je slušnější. Není třeba zde vybírat text.

Stáhněte si dva titulky

Ztraceno v překladu

Vytváří se a na YouTube se nahrává více videí, než bylo kdy možné sledovat. Mnoho tohoto obsahu je v různých jazycích, což omezuje jejich dosah. Pokud jste někdy našli video v cizím jazyce a s titulky, použijte k překladu jedno z výše uvedených rozšíření.

Další nahoru: Chcete vytvořit seznam videí na YouTube? Zde je skvělý způsob, jak jej snadno a rychle vytvořit. Další informace získáte kliknutím na níže uvedený odkaz.