2 Skvělé nástroje k nalezení a opravě chybějících titulků ve vašich filmech

Hollywood není jediným místem, kde se vytvářejí skvělé filmy. Některé z nejlepších filmů natočili evropští a čínští režiséři, abychom jmenovali jen několik. Pokud znáte dobrý film, když jej uvidíte, určitě byste si některé z nich chtěli stáhnout. Díky snadné dostupnosti titulků není cizí jazyk problémem. Vaše filmová show se však může zkazit kvůli jedné malé věci - chybějícím titulkům.

Pokud ve filmu chybí titulky, stačí je vyhledat a stáhnout několika dalšími kroky, aby je bylo možné synchronizovat s video souborem. Uvádíme zde dvě online databáze titulků, které se zásobují všemi titulky, které můžete očekávat na webu.

Synchronizace titulků

Synchronizace titulků (UPDATE: Tento nástroj již není k dispozici) není jen indexem titulků, ale také online nástrojem, který umožňuje synchronizovat, slučovat a dělit titulky. Začněte s vyhledávacím nástrojem a vyhledejte titulky, které chcete stáhnout. Vyhledávací stroj je výkonný, protože dokáže vyhledávat podle názvu, jazyka, regionu a dokonce i počtu souborů. Tipy pro hledání titulků Tato stránka je užitečná, pokud se pokoušíte vyhledat titulky pro televizní pořady a jejich epizody. Můžete vyhledávat ve více jazycích a přibližně v 21 různých formátech titulků.

Využití energie může využít online nástroje, které vám pomohou synchronizovat titulky opravou časových zpoždění; rozdělit titulky do více souborů a synchronizovat každý soubor samostatně; a sloučit rozdělené titulky do jednoho souboru synchronizací každé části. Nové titulky můžete také převést do jiného formátu.

Nakonec každý titul, který optimalizujete a nahrajete, přispívá do komunity, která web používá.

Sublight

S Sublight (ver.3) (nalezený přes PC Tonic) přicházíme k desktopovému nástroji pro vyhledávání a stahování titulků. Sublight má dva režimy vyhledávání - automatický a ruční. V režimu automatického vyhledávání můžete procházet svůj video soubor a nechat Sublight detekovat informace, jako je název, rok, sezóna a epizoda. Ruční vyhledávání vyžaduje, abyste vyplnili pole. Automatické vyhledávání je ve většině případů lepší, protože propojuje stažený soubor s titulky a videosouborem a umožňuje vám přehrávat film za běhu. To je jeden z vrcholů programu.

Sublight má také výkonné filtry, které pomáhají zúžit se na správný soubor. Při nastavování programu je lepší zvolit požadovaný jazyk.

Standard View of Sublight otevírá několik dalších možností, jako je Synchronize titulků, které vám umožní opravit kdykoli uplynulé přehrávání. Jediným kliknutím můžete také zobrazit informace o filmu a všechny informace o titulcích. Jednou z výkonnějších funkcí je stažení dávkových titulků. Můžete dát cestu ke své video složce a Sublight se může dostat do práce a získat pro vás všechny titulky.

Toto je pouze přehled tohoto velmi užitečného nástroje Windows pro stahování titulků. Je to jeden z těch freeware, který si zaslouží rozsáhlou kontrolu hloubky jeho funkcí.

Řekněte nám o vyhledávání titulků. Jaká je vaše oblíbená aplikace pro tuto práci?