Titulky jsou titulky zobrazené ve spodní části kino/televizní obrazovky za účelem překladu nebo přepisu dialogů a/nebo vyprávění. Pro studenty jazyků jsou dokonalým způsobem, jak se naučit slova a slang při sledování pořadů v novém jazyce.
Pro každodenní diváky film umožňují přepis dialogů ze zdrojového do cílového jazyka a také vyprávění událostí na pozadí, přepisy někdy neslyšitelných zvuky atd.
Pokud nepoužíváte službu streamování filmů, jako je Netflix nebo Hulu , filmy, které sledujete, nemusí mít titulky ve vašem cílovém jazyce nebo možná vůbec žádné titulky. Ale to nemusí být konečná, protože existuje spousta webů, ze kterých si je můžete stáhnout a ručně přidat do své oblíbené aplikace pro sledování filmů.
Jako obvykle je mou povinností poskytnout vám seznam toho nejlepšího, co můžete použít. Mnoho z nich zobrazuje titulky v různých jazycích a formátech as příslušným hodnocením a komentáři.
1. OpenSub titles
OpenSub titles patří mezi největší platformy pro titulky s více než 5 miliony titulků ve více než 50 jazycích. Elmedia Player pro Mac má integrovanou podporu, která uživatelům umožňuje sledovat filmy s titulky, aniž by je museli stahovat ručně. Uživatelé mohou také nahrávat titulky, zadávat požadavky, účastnit se fóra, instalovat doporučené prohlížeče a rozšíření a sledovat jeho blog.
Nový web nabízí zjednodušený přístup k hledání titulků, protože uživatelé si mohou vybrat, zda budou titulky vyhledávat pomocí názvu seriálu nebo filmu, ID IMDB nebo přejít na jejich vyhrazené stránky.
OpenSub titles – Titulky ke stažení z webu
2. Podnapisi
Podnapisi je vynikající platforma pro hledání titulků v různých jazycích pro filmy a televizní pořady. V současné době obsahuje 2, 078, 527 titulky pro 58, 959 filmů a6, 715 série ve 100 jazycích, z nichž 61 697 vytvořila komunita a 00 235 je přizpůsobeno pro sluchově postižené a nedoslýchavé (SDH) diváci!
Podnapisi každý den nahrává nové titulky a můžete je vyhledávat podle rok , genre, keywords nebo pomocí možností v pokročilém vyhledávači .Můžete si také u nich vytvořit uživatelský účet a zapojit se do fóra, kde můžete posílat dotazy, požadavky na titulky atd.
Podnapis – Stránka ke stažení Titulky
3. YIFY Titulky
YIFY Sub titles je platforma pro titulky, kterou vlastní YTS (aka YIFY Torrents) – skupina P2P známá distribucí filmů přes BitTorrent . Na rozdíl od většiny jejich konkurentů byly uploady YTS v HD a zachovaly si malou velikost souboru. Tím se odlišovaly od ostatních.
YIFY Sub titles nabízí čisté uživatelské rozhraní v tmavém režimu a jeho uživatelé mohou vyhledávat titulky pomocí klíčových slov, roku vydání, žánry, jazyky a popularita. Všechny titulky jsou pirátské a bez reklam. Na rozdíl od jiných možností v tomto seznamu však nemůžete podávat žádné požadavky ani se připojovat k fórům.
YIFY Sub title – Web ke stažení Titulky
4. Podscéna
Subscene je typ webu, kterému říkám staromilec. Od roku 2005 poskytuje uživatelům titulky v několika jazycích zdarma s možností, aby si uživatelé nahráli vlastní titulky, mohli se účastnit fóra a požádat o titulky v různých cílových jazycích. Pro tyto další možnosti je však vyžadován uživatelský účet.
Subscene má světlý a tmavý režim pro uživatelské rozhraní a kromě titulků filmů a televizních pořadů si můžete také stáhnout titulky pro populární hudební videa, která si můžete zazpívat se svými kamarády.
Subscéna – stránka ke stažení Titulky
5. Addic7ed
Addic7ed je další skvělé centrum pro stahování filmových a televizních titulků na jednom místě.Nemá to nejúžasnější uživatelské rozhraní, ale jeho organizace je na místě. Mojí oblíbenou funkcí je možnost zobrazovat data vysílání filmů a televizních pořadů s novinkami, které se viditelně zobrazují v horní části stránky v kanálu RSS.
Uživatelé mohou požádat o titulky, nahrát své,účastnit se fór a nabídnout připojení k vývojářskému týmu Jediná nevýhoda Addic7ed je, že pro dokončení stahování musíte být přihlášeni. Zatímco titulky a uživatelské účty jsou zdarma, stahování titulků je za cenu vytvoření „bezplatného“ účtu.
Addic7Ed.com – Stránka ke stažení Titulky
6. Anglické titulky
Anglické titulky se pyšní jako platforma s největší sbírkou anglických titulků a shromažďuje titulky pro filmy i TV výstav od roku 2015.Nabízí jednoduché uživatelské rozhraní v tmavém režimu s možnostmi pro uživatele vyhledávat pomocí klíčových slov nebo propojených seznamů zobrazených na domovské stránce.
Anglické titulky – Titulky ke stažení z webu
7. iSub titles
iSub titles umožňuje uživatelům vyhledávat filmové titulky podle title , rok vydání, genre nebo cokoli, co používá jeho zjednodušené uživatelské rozhraní. Na její domovské stránce je zobrazen seznam filmů s počtem titulků a pokud chcete, můžete si filmy procházet podle země, jazyka a žánru.
Od svého otevření v roce 2015 iSub titles indexovalo celkem 68, 573 filmy a 1, 584, 090 titulky. Zde určitě najdete, co hledáte.
iSub titles – Stránky ke stažení Titulky
8. SubDivX
SubDivX je jedna z největších databází titulků, které jsou zdarma, legální k použití a jsou přístupné z videopřehrávačů a mediálních center ( např. Kodi). Uživatelé s oprávněním sdílet titulky mohou nahrávat a ostatní se mohou účastnit fór.
Titulky můžete procházet pomocí uvedených odkazů na dotazy (např. nejvíce komentovaných) a přestože jeho uživatelské rozhraní není zdaleka nejlepší, pochopíte jej, jakmile jej použijete jednou nebo dvakrát.
Subdivx – stránka ke stažení titulky
Významné zmínky
Moderní přehrávače videa mají vestavěnou funkci, která uživatelům umožňuje stahovat titulky, aniž by museli opustit aplikaci. Elmedia Player pro macOS a VLC Media Player jsou vynikající příklady. Ve VLC aktivujte titulky z nabídky View > VLsub
Je mnoho oblíbených webů, kde si můžete stáhnout titulky, ale já jsem je z tohoto seznamu vyloučil, protože nepoužívají správné metody šifrování (např. žádný certifikát SSL). Je pravděpodobné, že byste našli titulky, které potřebujete, než se dostanete přes 8.
Pokud se ale ze zvědavosti chcete podívat na některé další, zde je seznam těch nejoblíbenějších: